A charming ground-floor apartment with a private garden, updated kitchen and abundant natural light in a leafy neighborhood.